1 00:00:49,200 --> 00:00:54,080 Belinda Carlisle acolo cu una dintre cele mai mari hituri din 1987 de până acum. 2 00:00:54,080 --> 00:00:58,320 Trebuie să iubesc piesa aceea! Urmează în doar un moment... 3 00:01:13,200 --> 00:01:17,400 Ai putea te rog să oprești? Vreau doar să mă distrez, bine? 4 00:01:17,400 --> 00:01:18,560 Kelly, haide. 5 00:01:19,320 --> 00:01:21,080 - Kelly. - Încă merg pe jos, Wes. 6 00:01:21,080 --> 00:01:24,320 Avem doar câteva ore deci hai... să-l folosim. 7 00:01:24,320 --> 00:01:25,400 il folosesc. 8 00:01:54,440 --> 00:01:57,960 ♪ Am o slujbă, e în regulă ♪ 9 00:01:58,600 --> 00:02:03,240 ♪ Dar m-au pus să lucrez noapte și zi ♪ 10 00:02:03,240 --> 00:02:08,120 ♪ Punând pumn, stingând pumn ♪ 11 00:02:08,120 --> 00:02:11,680 ♪ Chiar despre asta este vorba? ♪ 12 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 ♪ Ce vei face, ce vei simti? ♪ 13 00:02:16,040 --> 00:02:17,960 ♪ Nu știu ♪ 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 ♪ Ce vei simți, ce vei face? ♪ 15 00:02:20,120 --> 00:02:22,440 ♪ Nu-mi spune cineva? ♪ 16 00:02:22,440 --> 00:02:24,800 ♪ Ce vei spune, ce vei face? ♪ 17 00:02:25,480 --> 00:02:29,560 ♪ Mai rămâne un singur lucru de spus ♪ 18 00:02:32,640 --> 00:02:34,760 ♪ C'est la vie, c'est la vie ♪ 19 00:02:34,760 --> 00:02:37,560 ♪ Așa merge treaba ♪ 20 00:02:37,560 --> 00:02:38,640 ♪ Așa este ♪ 21 00:02:42,320 --> 00:02:44,440 ♪ C'est la vie, c'est la vie ♪ 22 00:03:03,480 --> 00:03:04,440 Hei. 23 00:03:08,280 --> 00:03:09,120 Ești bun la asta. 24 00:03:11,320 --> 00:03:13,440 Are... are finaluri diferite. 25 00:03:13,440 --> 00:03:15,600 Depinde daca esti intr-unul sau doi jucători. 26 00:03:15,600 --> 00:03:16,800 Uh-huh? 27 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 - A fost cam primul joc care a făcut asta. - La naiba! 28 00:03:21,880 --> 00:03:24,600 Vrei să joci Top Speed? 29 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 - Oh, nu. 30 00:03:31,960 --> 00:03:36,160 Multumesc. Vreau doar să mă orientez puțin. 31 00:03:36,160 --> 00:03:37,400 Uh... bine. 32 00:03:38,400 --> 00:03:40,280 - Ne mai vedem? - Mm-hmm. 33 00:04:07,480 --> 00:04:09,440 Mergi cu tot ce spun. 34 00:04:09,440 --> 00:04:12,040 - Îmi pare rău? - Orice aș spune, mergi de acord. 35 00:04:13,800 --> 00:04:16,320 Bine, Wes, doar ești deranjat acum. 36 00:04:17,000 --> 00:04:20,320 - Trebuie să te aprind în roșu? - Două ore 35. 37 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 - Nu mai e mult timp. - Wes. 38 00:04:21,880 --> 00:04:22,960 Uite... 39 00:04:23,760 --> 00:04:27,400 - Săptămâna trecută, am avut cele mai uimitoare... - Săptămâna trecută a fost săptămâna trecută. 40 00:04:27,960 --> 00:04:32,040 Trebuie să vorbesc cu prietenul meu de aici, bine? Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 41 00:04:32,560 --> 00:04:34,720 Wes, e bolnavă. 42 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 Ca „șase luni de trăit” bolnav. 43 00:04:36,720 --> 00:04:37,920 Cinci, de fapt. 44 00:04:40,600 --> 00:04:43,800 Trebuie să o ajung din urmă. Timp privat. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Bine. 46 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Bine. 47 00:04:50,360 --> 00:04:52,560 - Hei, îmi pare rău. - E în regulă. 48 00:04:53,520 --> 00:04:54,120 Ne mai vedem? 49 00:04:55,960 --> 00:04:56,840 Sigur. 50 00:05:00,280 --> 00:05:02,000 Îmi pare rău că te-am ucis. 51 00:05:02,000 --> 00:05:04,040 Toată chestia cu „șase luni de trăit”? 52 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 Îmi pare rău. Cinci. 53 00:05:06,440 --> 00:05:08,640 - Cinci a fost o atingere plăcută. 54 00:05:09,440 --> 00:05:11,920 - Kelly. - Yorkie. 55 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 - Yurgie? - Yorkie. 56 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Ca rasa de caini? 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Da. 58 00:05:19,920 --> 00:05:23,360 Nu este un tip rău. Ma simt cam rau. 59 00:05:23,360 --> 00:05:26,840 - L-am întâlnit la Quagmire, așa că... - Ce este Mocirla? 60 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 Dacă nu știi deja Ce este Mocirla, 61 00:05:30,800 --> 00:05:32,840 probabil că nu vrei să știi. 62 00:05:32,840 --> 00:05:33,920 Nu? 63 00:05:35,160 --> 00:05:36,120 Mai vrei una? 64 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 -O, nu, eu... - Da, da. Haide. 65 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Trebuie să-ți trag lesa? 66 00:05:45,920 --> 00:05:48,720 - Hei, Blondie. - Sunt Blondie? 67 00:05:48,720 --> 00:05:51,080 Tu ești. Jack și Cola de două ori. 68 00:05:51,080 --> 00:05:53,320 - Oh, nu. A mea a fost doar o Cola. - De două ori. 69 00:06:03,200 --> 00:06:06,720 - Ce faci? - Te privesc... 70 00:06:07,320 --> 00:06:10,160 Simt că sunt analizată. 71 00:06:10,880 --> 00:06:13,080 - De ce ochelarii? - Hm... 72 00:06:13,080 --> 00:06:16,480 imi plac. Ei lucrează în totalitate pe tine. Dar ai nevoie de ele? 73 00:06:17,080 --> 00:06:20,240 - Da, lentilele nu fac nimic. - Stiam! 74 00:06:21,440 --> 00:06:22,640 Le purtam la școală. 75 00:06:22,640 --> 00:06:25,840 Deci presupun că acum sunt doar un fel de... chestie de confort. 76 00:06:25,840 --> 00:06:28,320 M-am gândit că sunt un fel de declarație de modă. 77 00:06:28,880 --> 00:06:30,840 - Serios? - Dar restul ținutei tale nu este. 78 00:06:32,280 --> 00:06:36,760 Nu lua asta greșit. Este răcoritor. Adică, uită-te în jur. 79 00:06:37,720 --> 00:06:41,080 Oamenii încearcă atât de mult să privească cum cred ei că ar trebui să arate. 80 00:06:41,760 --> 00:06:44,000 Probabil l-au văzut într-un film. 81 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Dar astea îmi plac. 82 00:06:48,600 --> 00:06:50,240 Ești cu adevărat tu. 83 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Mulţumesc. 84 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Noroc. 85 00:07:01,880 --> 00:07:03,760 - Nu l-ai gustat niciodată? 86 00:07:03,760 --> 00:07:05,200 Nu, eu... 87 00:07:05,200 --> 00:07:08,000 Doar că nu l-am mai avut de ceva vreme. E bine. 88 00:07:08,560 --> 00:07:09,760 Locuiesti aici? 89 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 - Nu. Oh, uh-- - Turist? 90 00:07:14,360 --> 00:07:16,920 Vom merge cu turist. Deci ești nou aici? 91 00:07:17,040 --> 00:07:20,800 - Prima noapte. - Prima noapte? Wow, bine! 92 00:07:23,320 --> 00:07:25,840 Oh, Doamne! 93 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 trebuie să dansăm pe asta. 94 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 - Unele cu altele? - Uh-huh. 95 00:07:30,200 --> 00:07:34,480 - Oh, nu. ringurile de dans nu sunt treaba mea. - Oh, să nu ne limităm. 96 00:07:35,120 --> 00:07:37,840 - Nu, nu pot. - Da, poți, haide. 97 00:07:37,840 --> 00:07:41,800 - Nu, voi părea prost... - Urmează-mi exemplul! 98 00:07:45,880 --> 00:07:49,240 ♪ Numele tău era Patty, dar acum este Kay ♪ 99 00:07:49,240 --> 00:07:52,360 ♪ Fată, se pare că o schimbi în fiecare zi ♪ 100 00:07:53,720 --> 00:07:55,280 Copiază-mă. 101 00:07:56,400 --> 00:07:57,920 ♪ Dar acum e scurt, spui ♪ 102 00:07:57,920 --> 00:08:02,040 ♪ L-am tăiat, dar nu văd niciun păr pe podea ♪ 103 00:08:02,040 --> 00:08:03,120 Ai înțeles. 104 00:08:04,160 --> 00:08:06,960 ♪ Ori de câte ori ies cu tine ♪ 105 00:08:08,560 --> 00:08:10,200 ♪ Aflu ceva nou ♪ 106 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 ♪ Ești un fals, iubito ♪ 107 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 ♪ Nu o poți ascunde ♪ 108 00:08:15,240 --> 00:08:19,360 ♪ Știu cum știu, pentru că pot să simt asta ♪ 109 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 ♪ Ești un fals, iubito... ♪ 110 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Hei! 111 00:09:20,840 --> 00:09:23,960 - De ce ai fugit? - Oh, scuze. 112 00:09:23,960 --> 00:09:27,440 Eu... am spus că nu prea sunt un dansator. 113 00:09:28,040 --> 00:09:29,560 Nici un rahat. 114 00:09:29,560 --> 00:09:32,320 Ca un cal speriat pe un lac înghețat de acolo. 115 00:09:33,320 --> 00:09:35,560 Glumesc. Glumesc pe jumătate. 116 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Îmi pare rău că te-am împins în asta. 117 00:09:39,400 --> 00:09:43,000 Sâmbătă seara o dată pe săptămână. E ca și cum nu e timpul. devin nerăbdător. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,960 Nu, nu, nu este asta. este... 119 00:09:48,280 --> 00:09:50,440 - Toată lumea se uita. - Cauti? 120 00:09:51,360 --> 00:09:55,240 Da. Știi, două fete dansează. 121 00:09:55,240 --> 00:09:58,360 Bine, unul, oamenii sunt mult mai puțin încordați decât erau înainte. 122 00:09:58,360 --> 00:10:02,120 Și doi, acesta este un oraș de petreceri. Nimeni nu judecă. 123 00:10:02,960 --> 00:10:08,880 Faceți față. Dacă se uitau, pentru că sunt îndrăzneață. 124 00:10:11,680 --> 00:10:14,600 - Eşti prost. - Mulțumesc! 125 00:10:20,880 --> 00:10:23,600 - Nu am fost niciodată pe ringul de dans. - Niciodată? 126 00:10:24,320 --> 00:10:26,760 Ca în tot timpul nu ai fost niciodată în viață? 127 00:10:26,760 --> 00:10:28,800 - Niciodată. 128 00:10:29,520 --> 00:10:31,760 Cum ești, Amish? 129 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 Aceasta este o existență adăpostită ai ajuns acolo. 130 00:10:34,040 --> 00:10:35,320 Da, bine. 131 00:10:36,000 --> 00:10:39,040 În ceea ce privește familia mea, Nu pot face nimic. 132 00:10:41,320 --> 00:10:45,560 Ei bine, nimeni nu știe cam până și jumătate din rahat la care ajung. 133 00:10:47,320 --> 00:10:50,360 Cu oamenii tăi, totuși, e dintr-un loc al iubirii, totuși, nu? 134 00:10:50,360 --> 00:10:52,120 - Ei îşi fac griji. - Nu-i face griji. 135 00:10:53,680 --> 00:10:58,560 Doar ideea că mă bucur de mine le-ar sufla mințile. 136 00:11:00,600 --> 00:11:04,480 Ce ai vrea sa faci? Pe care nu ai făcut-o niciodată? 137 00:11:08,160 --> 00:11:09,440 Oh... 138 00:11:11,560 --> 00:11:13,600 Atâtea lucruri. 139 00:11:15,320 --> 00:11:17,680 San Junipero este un oraș de petreceri. 140 00:11:19,640 --> 00:11:21,040 Toate sunt de pus în joc. 141 00:11:22,880 --> 00:11:24,560 Miezul nopții e la două ore distanță. 142 00:11:26,360 --> 00:11:27,240 Oh, nu e mult timp. 143 00:11:29,400 --> 00:11:31,880 De ce să pierzi timpul stând aici? 144 00:11:35,760 --> 00:11:37,440 eu, um... 145 00:11:39,160 --> 00:11:40,560 - Ascultă... - E în regulă. 146 00:11:40,560 --> 00:11:43,000 - Nu, adică... - Într-adevăr, e în regulă. 147 00:11:43,000 --> 00:11:47,960 Nu, eu sunt... sunt logodit. Am un logodnic. 148 00:11:48,960 --> 00:11:52,680 - Îl cheamă Greg. - Și Greg este aici? 149 00:11:54,000 --> 00:11:56,320 - Nu, el este... - În altă parte? 150 00:11:56,320 --> 00:11:57,640 Da. 151 00:11:58,160 --> 00:11:58,960 Oh. 152 00:12:01,440 --> 00:12:02,640 Vrei să te culci cu mine? 153 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 Am putea fi înapoi la ai mei ca... 154 00:12:07,680 --> 00:12:09,840 Nu am făcut niciodată așa ceva. 155 00:12:11,040 --> 00:12:12,280 Cu atât mai mult motiv. 156 00:12:13,880 --> 00:12:15,160 Oh, ești drăguț. 157 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 - Nu pot. - Bine. 158 00:12:22,200 --> 00:12:24,760 - Pur şi simplu... nu pot. - Înțeleg. 159 00:12:26,880 --> 00:12:29,880 - Trebuie să plec. - În asta? 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,920 A fost foarte grozav să te cunosc. 161 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 De asemenea. 162 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 Bine. 163 00:12:41,680 --> 00:12:42,920 Bine. 164 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Bine. 165 00:12:46,600 --> 00:12:47,880 La dracu. 166 00:13:25,880 --> 00:13:30,360 ♪ Prietena în comă, Știu, știu, este... ♪ 167 00:13:37,200 --> 00:13:39,320 ♪ Voi fi singur-- ♪ 168 00:13:44,800 --> 00:13:47,440 ♪ Umbra unui iubit merge să danseze pe-- ♪ 169 00:13:51,480 --> 00:13:53,880 ♪ Ești dependent de iubire ♪ 170 00:13:53,880 --> 00:13:58,320 ♪ Ar putea la fel de bine să înfrunte asta ești dependent de iubire ♪ 171 00:13:58,320 --> 00:14:00,000 ♪ S-ar putea la fel de bine... ♪ 172 00:14:02,200 --> 00:14:05,440 ♪ Dorește-mi dragostea o binecuvântare a săruta și a spune ♪ 173 00:14:05,440 --> 00:14:09,040 ♪ O fântână dorințe de lacrimă de fluture ♪ 174 00:14:10,520 --> 00:14:14,280 ♪ Dorește-mi dragostea o binecuvântare a săruta și a spune ♪ 175 00:14:14,280 --> 00:14:18,760 ♪ O fântână dorințe de urale de crocodil, cânta ♪ 176 00:14:21,920 --> 00:14:24,920 - Ce naiba, Wes? - Uite, știu că dau peste... 177 00:14:24,920 --> 00:14:28,720 - Te aprind în roșu, pe bune. Bine? - Nu, nu face asta. Doar... 178 00:14:28,720 --> 00:14:32,440 - Atunci oprește asta. - Mă auzi? Vă rog? Vă rog. 179 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 Câte fete crezi că sunt în San Junipero? 180 00:14:36,080 --> 00:14:37,680 Sute? Mii? 181 00:14:37,680 --> 00:14:38,800 Nu-mi pasă. 182 00:14:38,800 --> 00:14:41,480 Eu zic că sunt destule de alte fete acolo pentru tine, Wes. 183 00:14:41,480 --> 00:14:43,880 Localnicii? Sunt ca niște morți. 184 00:14:43,880 --> 00:14:46,040 - Puțin plin de viață pentru cei morți. 185 00:14:47,200 --> 00:14:49,720 Uite, nu vreau vreun fel de romantism plictisitor, bine? 186 00:14:49,720 --> 00:14:52,600 Ca, Isuse, ne pune într-o afacere cu o casă de bătrâni. 187 00:14:52,600 --> 00:14:55,120 Ei bine, dacă cauți pe cineva la dracu, există opțiuni. 188 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 - Petreci din nou la Quagmire. - Nu e doar sex. 189 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 - A fost doar sex. - Nu, am făcut o conexiune. 190 00:14:59,640 --> 00:15:01,520 Wes, a fost doar sex. 191 00:15:02,520 --> 00:15:04,840 - Nu-- - Fără rădăcini. 192 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Ne-am distrat. 193 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Îmi pare rău. 194 00:15:14,000 --> 00:15:16,080 Bucurați-vă de oraș, pentru numele lui Dumnezeu. 195 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 - Hei. - Hei. 196 00:15:28,960 --> 00:15:30,200 Așteptați pe cineva? 197 00:15:31,600 --> 00:15:32,960 Nu chiar. 198 00:15:33,880 --> 00:15:35,080 Îți aduc ceva de băut? 199 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Uh, da, sigur. 200 00:15:55,280 --> 00:15:58,280 Deci, uh... da, a fost microchirurgie, cred. 201 00:15:58,280 --> 00:16:01,160 Știi, ambele mele rotule tocmai se uzase. 202 00:16:05,960 --> 00:16:09,480 Știi, nu am primit niciodată acest cântec. Cam ciudat. 203 00:16:11,200 --> 00:16:13,640 - Să dansăm? - Sigur. 204 00:16:30,760 --> 00:16:33,480 ♪ Tot ce avem este acest moment ♪ 205 00:16:35,200 --> 00:16:37,800 ♪ Secolul 21 a fost ieri ♪ 206 00:16:59,160 --> 00:17:03,000 Adică, cred că până la vreme Mi-aș pune mintea la calculatoare. 207 00:17:04,080 --> 00:17:07,560 Știi, am prins primul val, ar fi avut o altă poveste. 208 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 Trebuie să folosesc baia. 209 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Bine. 210 00:17:34,280 --> 00:17:37,920 - Nu știu cum să fac asta. - Fă ce? 211 00:17:42,120 --> 00:17:43,560 Doar ajută-mă. 212 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Poti doar... 213 00:17:48,840 --> 00:17:52,360 Doar să-mi faci asta ușor? 214 00:18:02,920 --> 00:18:04,840 Vrei să intri în mașina mea? 215 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 - De cât timp ești aici? - Îmi pare rău? 216 00:18:16,840 --> 00:18:20,680 - De cât timp ești aici? - În San Junipero? 217 00:18:21,640 --> 00:18:26,560 Uh... Câteva luni. Planul este suficient de lung pentru a mă bucura. 218 00:18:27,440 --> 00:18:29,200 Cred că sunt un turist, ca tine. 219 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 Da. 220 00:18:35,400 --> 00:18:38,600 Hei. Ești bine? 221 00:18:39,760 --> 00:18:40,640 Da. 222 00:18:42,920 --> 00:18:45,320 - Stop! 223 00:18:57,480 --> 00:18:59,040 Scuze, dar... 224 00:19:00,400 --> 00:19:01,960 Omule, fața ta! 225 00:19:33,520 --> 00:19:34,720 Wow. 226 00:19:35,480 --> 00:19:38,720 - Vă place? - E atât de mare. 227 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Îmi amintește de unde am crescut. 228 00:19:49,680 --> 00:19:51,200 E dor de mama ta? 229 00:20:27,280 --> 00:20:29,920 Trebuie să-mi arăți. 230 00:20:30,840 --> 00:20:32,200 - Bine. - Bine. 231 00:20:49,920 --> 00:20:52,360 Nu te-ai culcat niciodată cu o femeie înainte? 232 00:20:55,320 --> 00:20:59,560 Asta nu este o critică. Adică, a fost al naibii de grozav. 233 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Nu, niciodată cu o femeie. 234 00:21:08,360 --> 00:21:10,600 Niciodată cu nimeni. 235 00:21:11,840 --> 00:21:13,560 Nu oricine? 236 00:21:14,680 --> 00:21:18,520 - Ce, în oraș sau...? - Nu. Nimeni, nicăieri. 237 00:21:21,320 --> 00:21:25,360 - Presupun că m-ai deflorat. - Te-am deflorat? 238 00:21:26,520 --> 00:21:28,320 Ce este asta? Anglia veselă? 239 00:21:28,320 --> 00:21:30,640 Taci. 240 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Totuși ai avut relații. 241 00:21:38,800 --> 00:21:39,600 Mnh-mnh. 242 00:21:40,520 --> 00:21:42,680 Buna ziua! Ai un logodnic. 243 00:21:44,280 --> 00:21:48,280 - E complicat. - Da, voi spune. 244 00:21:52,720 --> 00:21:54,640 Când ai știut... 245 00:21:56,440 --> 00:22:00,200 - că ți-au plăcut femeile? - Și mie îmi plac bărbații. 246 00:22:01,120 --> 00:22:01,920 Drepturi egale. 247 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 Bine. 248 00:22:09,000 --> 00:22:10,280 Dar când ai știut? 249 00:22:12,560 --> 00:22:14,560 Știi mereu? 250 00:22:21,080 --> 00:22:25,160 Am fost căsătorit cu un tip. Multă vreme, am fost căsătorit. 251 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Am știut mereu. 252 00:22:29,600 --> 00:22:33,520 Adică, aș fi atrasă de alte fete, 253 00:22:34,400 --> 00:22:40,160 colegi, prieteni, vreo chelneriță care m-a servit. 254 00:22:41,880 --> 00:22:45,600 Erau zdrobiți. Doamne, erau zdrobiți. 255 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 Nu ați acționat niciodată în legătură cu nimic. 256 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 Nu a făcut niciodată nimic. 257 00:23:02,880 --> 00:23:04,440 Eram îndrăgostită de el. 258 00:23:07,280 --> 00:23:09,440 Chiar eram îndrăgostită de el. 259 00:23:11,720 --> 00:23:16,640 Dar a ales să nu rămână pe aici. 260 00:23:21,160 --> 00:23:26,760 Deci acum sunt eu. Și eu trec prin. 261 00:23:26,760 --> 00:23:31,200 Și înainte să plec, O să mă distrez bine. 262 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 O să mă distrez doar. 263 00:23:47,840 --> 00:23:49,000 Timpul aproape a trecut. 264 00:23:52,120 --> 00:23:53,840 Atunci hai să ne întindem aici. 265 00:24:44,600 --> 00:24:45,840 Scuzați-mă? 266 00:24:46,800 --> 00:24:48,120 Ai văzut-o pe Kelly? 267 00:24:48,120 --> 00:24:50,040 - Ce-i asta? - Kelly. 268 00:24:50,960 --> 00:24:52,480 Nu am văzut-o toată noaptea. 269 00:24:54,680 --> 00:24:56,320 Ai încercat Quagmire? 270 00:24:57,720 --> 00:24:59,240 Ce este Quagmire? 271 00:26:34,200 --> 00:26:35,760 - Uau! Hei! - Îmi pare rău! 272 00:26:37,240 --> 00:26:39,640 Da, te cunosc de undeva. 273 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 a lui Tucker. 274 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 - Prietenul lui Kelly, nu? - Stii unde sa o gasesti? 275 00:26:46,920 --> 00:26:49,840 - De unde să știu asta? - Eşti prietenul ei. 276 00:26:51,200 --> 00:26:53,720 - A fost un prieten. - A fost aici? 277 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 Nu. 278 00:26:58,040 --> 00:27:01,440 Și tu, nu? 279 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Ei bine... 280 00:27:07,080 --> 00:27:10,120 Hei. Încercați un alt moment. 281 00:27:11,480 --> 00:27:15,400 Aici, în '80, '90, 2002 o dată. 282 00:27:16,880 --> 00:27:18,560 Ea merită lovitura, nu? 283 00:27:33,560 --> 00:27:37,120 {\an8}Prezentarea celor complet reproiectate Chrysler Cordoba. 284 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Tot luxul la care vă așteptați este aici. 285 00:27:41,080 --> 00:27:42,760 Dar la fel și consumul de benzină... 286 00:27:42,760 --> 00:27:44,320 Nu, nu, nu. 287 00:27:56,440 --> 00:27:57,520 - Hei. - Hei. 288 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Epoca de aur, nu? 289 00:28:00,960 --> 00:28:02,600 - Corect. - Te joci sau... 290 00:28:02,600 --> 00:28:04,800 Îmi pare rău, caut pe cineva. 291 00:28:06,120 --> 00:28:08,000 Poate data viitoare. 292 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 ♪ Nu crezi? ♪ 293 00:28:16,920 --> 00:28:19,080 ♪ E ca ploaia... ♪ 294 00:28:49,920 --> 00:28:50,920 Kelly? 295 00:29:36,120 --> 00:29:38,320 Da! 296 00:29:39,120 --> 00:29:40,920 Ești frumoasă! 297 00:29:41,960 --> 00:29:44,280 - Selectați o melodie! - Bună. 298 00:29:46,880 --> 00:29:47,920 Camera doamnelor. 299 00:29:51,720 --> 00:29:53,240 Hei. 300 00:29:54,560 --> 00:29:56,440 Hei. Nu, tu... 301 00:29:58,080 --> 00:29:59,560 Stai un minut. 302 00:30:00,560 --> 00:30:02,240 De ce ești aici? 303 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 Te-am căutat. Unde te-ai dus? 304 00:30:04,480 --> 00:30:06,240 Îmi place o schimbare de muzică. 305 00:30:07,120 --> 00:30:08,800 Cum naiba e epoca ta? 306 00:30:12,520 --> 00:30:16,000 - Te-ai ascuns de mine. - Unu, nu am făcut-o. 307 00:30:16,000 --> 00:30:20,800 Doi, îți datorez zero. Și trei... vezi punctul doi. 308 00:30:26,920 --> 00:30:30,840 Nu este vorba despre cine datorează cui. Este vorba despre maniere. 309 00:30:31,480 --> 00:30:33,120 Nu știi cine sunt. 310 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 Nu știi ce înseamnă asta. 311 00:30:37,520 --> 00:30:39,880 Aceasta înseamnă distracție. 312 00:30:40,760 --> 00:30:42,920 Sau ar trebui. Si asta... 313 00:30:44,120 --> 00:30:46,240 Nu este distractiv, bine? 314 00:30:47,560 --> 00:30:48,920 Nu este distractiv. 315 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Deci nu te simti rau? 316 00:30:55,240 --> 00:31:00,320 Poate ar trebui să te simți prost. Sau măcar simți ceva. 317 00:31:45,560 --> 00:31:48,560 Ai văzut o fată? Mijlocul anilor 20, păr castaniu, ochelari? 318 00:31:48,560 --> 00:31:50,200 Uh... 319 00:31:55,800 --> 00:31:57,360 Oh, la naiba. 320 00:32:10,320 --> 00:32:11,320 Hei. 321 00:32:17,360 --> 00:32:20,160 Te rog spune-mi ți-ai pus glisorul pentru durere la zero. 322 00:32:23,040 --> 00:32:24,320 Da, cred că da. 323 00:32:34,320 --> 00:32:37,400 - Bine, ascultă. - Câți dintre ei sunt morți? 324 00:32:39,920 --> 00:32:41,120 Ca ce procent? 325 00:32:44,520 --> 00:32:45,960 La fel ca la cei cu normă întreagă? 326 00:32:49,520 --> 00:32:52,600 Optzeci. Optzeci și cinci. 327 00:33:02,280 --> 00:33:03,360 Îmi pare rău. 328 00:33:05,920 --> 00:33:10,640 - Nu voi sări. - Știu și îmi pare rău, orice ar fi... 329 00:33:11,840 --> 00:33:15,280 În timpul cât am fost aici, Am spus că nu voi... 330 00:33:16,400 --> 00:33:19,920 Nu știu, fă sentimente. 331 00:33:21,880 --> 00:33:23,480 M-ai speriat. 332 00:33:25,680 --> 00:33:28,040 Nu vreau să plac pe nimeni. 333 00:33:29,920 --> 00:33:34,160 Deci ai fost doar... total incomod. 334 00:33:36,640 --> 00:33:37,600 Este că... 335 00:33:38,920 --> 00:33:41,680 Nu stiu cat mai este. 336 00:33:42,800 --> 00:33:48,480 Și nu pot. Nu am fost pregătit pentru tine. Pentru că vrei ceva... 337 00:34:11,400 --> 00:34:12,639 Săptămâna viitoare este. 338 00:34:14,320 --> 00:34:15,840 ma insor. 339 00:34:16,719 --> 00:34:17,800 Săptămâna viitoare? 340 00:34:19,520 --> 00:34:21,719 - Pentru drăguţ lui Greg? 341 00:34:23,199 --> 00:34:25,600 - Sigur că treci cu asta? - Trebuie să. 342 00:34:27,840 --> 00:34:30,440 - Va trebui să? - Mm-hmm. 343 00:34:32,000 --> 00:34:34,159 El chiar este un tip bun. 344 00:34:38,440 --> 00:34:40,320 Adică, familia mea nu aprobă, dar... 345 00:34:41,760 --> 00:34:43,560 nu ne pot opri. 346 00:34:48,560 --> 00:34:52,159 Știu că îi este milă de mine. Asta mă enervează. 347 00:34:54,520 --> 00:34:58,200 - Dar nu e corect pentru că el este... 348 00:35:08,120 --> 00:35:10,680 Ai spus că nu știi cât timp este. 349 00:35:12,080 --> 00:35:13,120 Ce înseamnă asta? 350 00:35:19,920 --> 00:35:21,600 Îmi spun trei luni. 351 00:35:23,840 --> 00:35:26,480 Este răspândit practic peste tot. 352 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Au spus cu trei luni înainte acum șase luni. 353 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Deci, știi, ce știu ei? 354 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 Nici măcar nu are gust de nimic. 355 00:35:42,000 --> 00:35:46,240 - Dar deci vei rămâne aici după? - Nu. 356 00:35:46,920 --> 00:35:50,040 Când am terminat, am terminat. 357 00:35:50,040 --> 00:35:52,360 Dar asta e cra-- Adică... 358 00:35:53,920 --> 00:35:56,680 - De ce? - Richard. 359 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 asta e... 360 00:36:02,440 --> 00:36:04,200 Numele soțului meu era Richard. 361 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 A murit cu doar doi ani în urmă. 362 00:36:11,240 --> 00:36:14,680 Deci am avut ocazia să rămână în San Junipero. 363 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Treci peste. 364 00:36:17,920 --> 00:36:18,960 Nu l-am luat. 365 00:36:20,520 --> 00:36:23,560 - Nu am vrut să-l iau. - De ce nu l-ar lua nimeni? 366 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Avea punctul lui de vedere. 367 00:36:29,880 --> 00:36:34,400 Erau lucruri pe care le credea și lucruri în care nu credea, 368 00:36:34,400 --> 00:36:36,160 iar locul acesta era unul dintre ei. 369 00:36:38,120 --> 00:36:41,000 Nici măcar nu aș vizita. Luați cursa de probă. 370 00:36:41,000 --> 00:36:42,320 La dracu. 371 00:36:44,440 --> 00:36:48,840 Nu știam dacă vreau să-l încerc dar... vreau să spun... 372 00:36:50,560 --> 00:36:54,760 Isuse, fără acest loc, N-aș fi întâlnit niciodată pe cineva ca tine. 373 00:36:54,760 --> 00:36:58,800 - Da, ai fi putut. - Nu, nu aș face-o. 374 00:36:58,800 --> 00:37:01,120 - Ne-am fi putut întâlni în afara tuturor acestor lucruri. - Nu. 375 00:37:02,560 --> 00:37:06,560 Tu... nu m-ai fi prins deloc. 376 00:37:09,720 --> 00:37:10,720 Deloc. 377 00:37:12,560 --> 00:37:15,680 Dacă ne-am întâlnit cu adevărat, vreau să spun... 378 00:37:15,680 --> 00:37:19,160 Dacă ne-am întâlni cu adevărat, nu m-ai plăcea. 379 00:37:19,920 --> 00:37:21,080 Încearcă-mă. 380 00:37:22,000 --> 00:37:25,440 Sau ai... Nu ai vrea să petreci timp cu mine. 381 00:37:25,440 --> 00:37:27,760 - Ai veni și apoi... - Încearcă-mă. 382 00:37:27,760 --> 00:37:28,840 De ce? 383 00:37:30,240 --> 00:37:32,440 De ce? Ce rost are? 384 00:37:32,440 --> 00:37:34,640 Ce? Unde ești? Houston? 385 00:37:36,160 --> 00:37:37,360 Carson City, Nevada. 386 00:37:39,000 --> 00:37:40,480 Deci haide. 387 00:37:41,240 --> 00:37:43,640 ți-am arătat-o ​​pe a mea. 388 00:37:44,320 --> 00:37:45,520 Unde ești? 389 00:37:47,960 --> 00:37:51,040 - Pot doar să caut. - Santa Rosa, California. 390 00:37:51,040 --> 00:37:54,840 - Asta nu e distanță. - Nu vreau să... 391 00:37:58,600 --> 00:38:02,040 - Nu vreau să mă vezi. mi-e frica... - Și eu mor. 392 00:38:03,440 --> 00:38:06,040 Orice ești, nu mă poate speria. 393 00:38:09,840 --> 00:38:11,360 Lasă-mă să vin în vizită. 394 00:38:13,200 --> 00:38:14,920 vreau să salut. 395 00:38:57,400 --> 00:38:58,840 Poftim. 396 00:39:22,560 --> 00:39:23,360 Ești bine? 397 00:39:32,880 --> 00:39:35,640 Vă rugăm să vă înregistrați la podurile noastre cu autoservire 398 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 folosind cardurile de glisare furnizate. 399 00:39:38,760 --> 00:39:42,280 - Tu trebuie să fii Kelly. - Cred că trebuie. 400 00:39:42,280 --> 00:39:44,600 - Ea te așteaptă. - Mulţumesc. 401 00:39:47,080 --> 00:39:49,400 - Vă rog. 402 00:39:50,320 --> 00:39:52,960 Ea nu va putea să răspundă fizic în orice fel. 403 00:39:52,960 --> 00:39:54,880 Dar ea te poate auzi. 404 00:39:56,560 --> 00:39:58,000 Îți voi oferi puțină intimitate. 405 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Bună, prostule. 406 00:40:35,920 --> 00:40:37,240 Mă bucur să te văd. 407 00:40:51,960 --> 00:40:57,160 Uh... Bună. Scuzați-mă. Este... Kelly? 408 00:40:59,000 --> 00:41:00,040 Este. 409 00:41:01,440 --> 00:41:04,280 - Eu sunt Greg. - Tu ești Greg? 410 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - La dracu. 411 00:41:08,600 --> 00:41:11,520 Da, cred că e grozav că ai venit aici în persoană 412 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 înainte ca ea să treacă peste. 413 00:41:12,880 --> 00:41:14,720 Chiar și ai ei nu mai veni in vizita asa ca... 414 00:41:14,720 --> 00:41:16,080 Ea trece peste? 415 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 - Când? - Uh... 416 00:41:21,040 --> 00:41:23,480 - Hai să luăm o cafea. - Bine. 417 00:41:25,360 --> 00:41:28,160 - Ea nu ți-a spus? - Nu, nu a făcut-o. 418 00:41:29,040 --> 00:41:33,760 - A spus că tocmai este în vizită. - Mai degrabă eșantionarea versiunii de încercare. 419 00:41:35,920 --> 00:41:41,480 Adică, am cunoscut-o doar pe ea ultimii trei ani. 420 00:41:41,480 --> 00:41:44,520 Vorbim la căsuța de comunicații. 421 00:41:47,160 --> 00:41:50,240 Ea ți-a spus cum a ajuns tetraplegic? 422 00:41:50,240 --> 00:41:52,160 Și de cât timp e așa? 423 00:41:53,920 --> 00:41:58,280 Într-o noapte, are 21 de ani, iese la ai ei. 424 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Sunt puțin încordați în privința asta, ai putea spune. 425 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 I-au spus că nu vreau o fiică gay. 426 00:42:03,880 --> 00:42:06,040 Nu este firesc și așa mai departe. 427 00:42:06,040 --> 00:42:10,160 Se luptă. Se urcă în mașina ei. O scoate de pe drum. Bum! 428 00:42:10,160 --> 00:42:13,360 - Când avea 21 de ani? - Cu mai bine de 40 de ani în urmă. 429 00:42:13,360 --> 00:42:16,480 A fost toată viața ei, practic. 430 00:42:16,480 --> 00:42:19,080 Deci întregul sistem San Junipero a fost mare lucru pentru ea. 431 00:42:19,080 --> 00:42:20,680 Cea mai mare afacere. 432 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Bineînțeles că acum, până când trece ea, devine permanent, 433 00:42:25,680 --> 00:42:28,160 ea are o limită de cinci ore pe săptămână. 434 00:42:28,160 --> 00:42:30,120 Presupun că ești la fel. 435 00:42:30,120 --> 00:42:33,680 Îl raționalizează. Nu au mai multă încredere în noi. 436 00:42:33,680 --> 00:42:36,760 Se spune că înnebunești dacă ai prea multe, știi? 437 00:42:36,760 --> 00:42:39,720 Nu-ți părăsi locul. Deconectați corpul de minte. 438 00:42:39,720 --> 00:42:43,840 Parcă nu se întâmplă asta în fiecare azil de bătrâni deja. 439 00:42:44,720 --> 00:42:47,160 Sistemul este acolo din motive terapeutice, 440 00:42:47,160 --> 00:42:50,200 terapia nostalgică imersivă. 441 00:42:50,200 --> 00:42:52,800 Cufundă-te într-o lume a amintirilor. 442 00:42:53,560 --> 00:42:56,880 Ajută cu Alzheimer, asta spun ei. 443 00:42:56,880 --> 00:42:58,200 Mici îndurări. 444 00:42:59,720 --> 00:43:00,840 Deci... 445 00:43:02,120 --> 00:43:03,880 Despre această căsătorie... 446 00:43:06,120 --> 00:43:09,200 Statul are o izolare triplă asupra cazurilor de eutanasie. 447 00:43:09,200 --> 00:43:13,400 Trebuie să ai o aprobare de la doc. pacientul, un membru al familiei. 448 00:43:13,400 --> 00:43:17,880 Este pentru a împiedica oamenii să treacă peste pentru că ei preferă San Junipero din plin. 449 00:43:17,880 --> 00:43:19,800 Oricum, familia lui Yorkie, 450 00:43:20,440 --> 00:43:23,080 sunt religioși mari, și nu vor semna. 451 00:43:23,080 --> 00:43:25,400 Dar un soț le poate depăși. 452 00:43:26,440 --> 00:43:29,600 - De aici clopotele de nuntă. - Ai înţeles. 453 00:43:29,600 --> 00:43:31,720 Avem un pastor care vine mâine dimineața, 454 00:43:31,720 --> 00:43:34,640 și apoi e programată să treacă mâine după-amiază. 455 00:43:34,640 --> 00:43:38,080 „Programat să treacă”. Să-i spunem doar moarte. 456 00:43:38,080 --> 00:43:40,160 Dacă se poate numi moarte. 457 00:43:40,160 --> 00:43:43,360 Încărcat pe nor, sună ca raiul. 458 00:43:44,320 --> 00:43:45,520 Cred. 459 00:43:47,280 --> 00:43:48,680 Vei purta un costum? 460 00:43:50,480 --> 00:43:52,960 Ceremonia are loc în pauza mea de cafea. 461 00:43:54,440 --> 00:43:57,840 Nu m-am căsătorit niciodată, așa că mi-am dat seama, știi, care-i rău? 462 00:43:58,840 --> 00:44:00,240 Ești un om bun. 463 00:44:02,280 --> 00:44:03,720 Este cel puțin ce puteam face, nu? 464 00:44:07,440 --> 00:44:10,560 Cred că ai putea să ne conectezi la sistem acum? 465 00:44:10,560 --> 00:44:13,680 Doar pentru puțin timp, înainte să treacă ea? 466 00:44:13,680 --> 00:44:17,360 Mai poți să o vezi după aceea. Adică, atunci ea nu are limită. 467 00:44:17,360 --> 00:44:20,280 E plină, grasă și permanentă San Juniperan. 468 00:44:20,280 --> 00:44:22,520 Știu, dar poți? 469 00:44:22,520 --> 00:44:25,200 Serios, este atât de strâns aici că ei monitorizează fiecare... 470 00:44:25,200 --> 00:44:27,240 Vreau doar un moment. 471 00:44:45,440 --> 00:44:46,240 doamnă. 472 00:44:47,680 --> 00:44:50,320 - Ai cinci minute - Mulţumesc. 473 00:45:03,960 --> 00:45:05,160 Hei! 474 00:45:07,400 --> 00:45:09,520 Nu am fost niciodată aici în timpul zilei. 475 00:45:10,720 --> 00:45:11,520 E cald. 476 00:45:12,440 --> 00:45:15,240 Ascultă, trebuie să fiu rapid. Așa că am vorbit cu Greg. 477 00:45:15,240 --> 00:45:16,440 Oh. 478 00:45:17,920 --> 00:45:21,600 - Treci mâine? - Da. 479 00:45:21,600 --> 00:45:23,400 Câteva ore după nuntă. 480 00:45:24,160 --> 00:45:28,560 Deci, cred că sunt tehnic luna de miere aici pentru totdeauna. 481 00:45:30,440 --> 00:45:32,280 - Îmi pare rău că nu ți-am spus. 482 00:45:35,160 --> 00:45:38,400 - Am să spun ceva nebunesc. - Bine. 483 00:45:42,800 --> 00:45:44,200 Vrei să te căsătorești cu mine în schimb? 484 00:45:46,120 --> 00:45:49,160 Doar că... Greg pare grozav, dar... 485 00:45:50,600 --> 00:45:52,800 - De ce nu cineva cu care te-ai conectat? 486 00:46:01,880 --> 00:46:03,640 - Este un da? 487 00:46:06,360 --> 00:46:08,160 ...să fii soția ta căsătorită legal, 488 00:46:08,160 --> 00:46:13,400 a avea și a ține, în boală și în sănătate, 489 00:46:14,640 --> 00:46:19,280 în vremuri bune și în vai, pentru mai bogat, pentru mai sărac... 490 00:47:52,440 --> 00:47:53,600 Ține-te bine. 491 00:47:55,880 --> 00:47:57,240 Iată. 492 00:48:01,560 --> 00:48:02,560 Aproape acolo. 493 00:48:04,720 --> 00:48:05,800 Asta este. 494 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 Ești sigur că ești bine? 495 00:48:48,760 --> 00:48:49,880 Hei! 496 00:48:59,040 --> 00:49:00,600 Nu te-ai îmbrăcat să mă vezi? 497 00:49:01,120 --> 00:49:02,360 Oh... 498 00:49:02,360 --> 00:49:03,880 Haide! 499 00:49:06,000 --> 00:49:08,120 - Mai bine? 500 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Tuşi! 501 00:49:14,400 --> 00:49:15,640 Oh! 502 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 Oh! Whoo! 503 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Pare atât de real. 504 00:49:32,240 --> 00:49:34,560 Se simte atât de real! 505 00:49:41,400 --> 00:49:46,320 - Ce faci? - Oh, îmi place aici! 506 00:49:46,320 --> 00:49:47,400 Pur și simplu îmi place. 507 00:49:47,400 --> 00:49:51,160 - Ai mai fost aici. - Dar acum locuiesc aici! 508 00:49:52,720 --> 00:49:53,960 Fii cu mine. 509 00:49:55,400 --> 00:49:58,920 - Sunt cu tine acum. - Nu asta vreau să spun. 510 00:50:00,840 --> 00:50:02,200 Treci peste. 511 00:50:03,360 --> 00:50:06,480 - Când e timpul tău. - Yorkie. 512 00:50:06,480 --> 00:50:09,920 - Rămâi aici cu mine. - Ne putem bucura de seara asta? 513 00:50:09,920 --> 00:50:12,000 Este aproape miezul nopții. 514 00:50:12,000 --> 00:50:13,440 În zece minute, ai plecat de aici. 515 00:50:13,440 --> 00:50:15,160 Atunci trebuie să aștept o săptămână să te văd din nou. 516 00:50:15,160 --> 00:50:18,360 - Știi că sunt doar un vizitator. - Ce, câteva luni, apoi ce? 517 00:50:18,360 --> 00:50:21,160 - Nu discutăm despre asta. - Atunci ai plecat. 518 00:50:21,160 --> 00:50:25,080 - Tocmai plecat. Ai putea avea pentru totdeauna. - Pentru totdeauna? 519 00:50:25,080 --> 00:50:28,400 - Cine poate avea sens pentru totdeauna? - Oricât de mult vrei atunci. 520 00:50:28,400 --> 00:50:31,080 Adică, te poți îndepărta asa. 521 00:50:31,080 --> 00:50:32,960 Nu este o capcană. 522 00:50:32,960 --> 00:50:36,440 Adică, uită-te la asta! Isus! Atinge-l! 523 00:50:36,440 --> 00:50:38,840 - Mă duc. - Hei! Oh. Hei. 524 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 Este real. 525 00:50:42,880 --> 00:50:45,280 Acest lucru este real. 526 00:50:46,880 --> 00:50:48,520 Și asta. 527 00:50:50,040 --> 00:50:51,560 - Hmm? - Haide. 528 00:50:51,560 --> 00:50:53,480 Știi că a fost doar un gest. 529 00:50:55,440 --> 00:50:59,160 - Te-ai căsătorit cu mine. - Pentru a te ajuta să treci peste. 530 00:50:59,160 --> 00:51:04,120 - Ca o... bunătate. - Nu e atât de amabil să pleci. 531 00:51:08,120 --> 00:51:11,160 Bine, uite, uite, îmi pare rău, doar... 532 00:51:13,160 --> 00:51:14,960 Am avut această șansă. 533 00:51:16,720 --> 00:51:19,840 Noi am avut această șansă. Vreau să-l împărtășesc cu tine. 534 00:51:22,240 --> 00:51:24,880 Am spus că am făcut alegerea mea. 535 00:51:24,880 --> 00:51:28,080 Ce este? Te simti rau pentru că soțul tău nu este aici? 536 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 - Pentru că asta a fost alegerea lui. - Nu. 537 00:51:31,760 --> 00:51:34,520 A ales să nu rămână aici. Parcă te-a părăsit. 538 00:51:35,480 --> 00:51:38,560 Știi, ar fi putut rămâne, dar a ales să te părăsească. 539 00:51:38,560 --> 00:51:40,920 - Nu știi ce spui. - Ar trebui să fii supărată pe el. 540 00:51:40,920 --> 00:51:43,040 - Nu te biciui de vinovăţie. - Ia-te de pe mine. 541 00:51:43,040 --> 00:51:47,000 Nu poți să-l vezi! Dar ceea ce a făcut, a fost de fapt egoist! 542 00:51:51,680 --> 00:51:53,120 Patruzeci și nouă de ani... 543 00:51:55,280 --> 00:52:00,560 Am fost cu el 49 de ani. 544 00:52:01,600 --> 00:52:04,160 Nu poți începe să-ți imaginezi. 545 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Nu poți ști... 546 00:52:08,720 --> 00:52:12,280 legătura, angajamentul, plictiseala, 547 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 dorul, râsul, dragostea lui. 548 00:52:14,720 --> 00:52:17,360 Dragostea dracului. Pur și simplu nu poți ști! 549 00:52:19,360 --> 00:52:21,480 Tot ce am sacrificat. 550 00:52:22,920 --> 00:52:26,440 Anii pe care i-am dat. Anii pe care mi i-a dat. 551 00:52:26,440 --> 00:52:27,880 Te-ai gandit sa intrebi? 552 00:52:29,840 --> 00:52:32,440 Ți-a trecut prin cap să întrebi? 553 00:52:35,000 --> 00:52:36,400 Aveam o fiică. 554 00:52:39,120 --> 00:52:40,360 Alison. 555 00:52:42,280 --> 00:52:45,160 Întotdeauna dificil, întotdeauna frumos. 556 00:52:45,160 --> 00:52:47,960 A murit la 39 de ani, binecuvântați-i inima. 557 00:52:47,960 --> 00:52:51,120 Și Richard și cu mine, am simțit acea rupere de inimă ca una singură. 558 00:52:52,560 --> 00:52:55,320 Crezi că ești singura persoană Ai suferit vreodată, du-te dracu-te. 559 00:52:55,320 --> 00:52:57,600 - Ei bine, nu știam... - Nu m-am gândit. 560 00:52:59,160 --> 00:53:01,680 Știi, când era pe moarte, mi-a spus Richard 561 00:53:01,680 --> 00:53:05,400 când i-au oferit asta, a trece peste, a trece prin, 562 00:53:05,400 --> 00:53:08,160 petrece eternitatea în acest nenorocit de cimitir esti atat de indragostit de, 563 00:53:08,160 --> 00:53:13,920 el a spus: „Cum pot? Când ea a ratat, cum pot eu?" 564 00:53:15,200 --> 00:53:16,400 Și așa a plecat. 565 00:53:17,800 --> 00:53:20,800 Și mi-aș dori să pot să cred că este cu ea acum, 566 00:53:20,800 --> 00:53:22,520 că ei sunt împreună, dar eu nu. 567 00:53:23,480 --> 00:53:26,440 Cred că nu sunt nicăieri. Exact cum ai spus. 568 00:53:27,040 --> 00:53:31,120 Plecat. Nu, mi-a fost milă de tine, si acesta este adevarul. Mi-a făcut milă de tine. 569 00:53:31,120 --> 00:53:32,600 Acum da-mi niște argumente de vânzare 570 00:53:32,600 --> 00:53:34,560 despre cât de naibii de piersici pentru totdeauna ar putea fi. 571 00:53:34,560 --> 00:53:35,680 Îmi pare rău. 572 00:53:35,680 --> 00:53:37,960 Vrei să cheltuiești pentru totdeauna undeva nimic nu conteaza? 573 00:53:38,800 --> 00:53:40,840 Să ajungi ca Wes? 574 00:53:40,840 --> 00:53:44,040 Toate nenorocitele alea pierdute la Quagmire 575 00:53:44,040 --> 00:53:46,200 încercând orice pentru a simți ceva, merge înainte. 576 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 Dar sunt afară. am plecat. 577 00:53:53,480 --> 00:53:57,160 Kelly, îmi pare rău. Kelly! 578 00:56:11,720 --> 00:56:13,200 Hei, Kelly. 579 00:56:15,040 --> 00:56:18,200 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 580 00:57:15,080 --> 00:57:18,040 - Ei bine, atunci. - Nu? 581 00:57:22,480 --> 00:57:23,480 Kelly? 582 00:57:24,560 --> 00:57:26,720 Toate lucrurile luate in considerare... 583 00:57:28,760 --> 00:57:30,200 Presupun că sunt gata. 584 00:57:32,720 --> 00:57:33,840 Pentru ce? 585 00:57:37,120 --> 00:57:39,120 Pentru restul. 586 00:57:59,520 --> 00:58:03,040 ♪ Ooh, iubito, știi cât valorează ♪ 587 00:58:03,040 --> 00:58:07,320 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 588 00:58:07,320 --> 00:58:11,320 ♪ Se spune că în cer dragostea este pe primul loc ♪ 589 00:58:11,320 --> 00:58:15,120 ♪ Vom face din rai un loc pe Pământ ♪ 590 00:58:15,120 --> 00:58:18,880 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 591 00:58:35,920 --> 00:58:40,080 ♪ Când mă simt singur ♪ 592 00:58:40,080 --> 00:58:41,520 ♪ Mă întind după tine ♪ 593 00:58:41,520 --> 00:58:44,000 - ♪ Și tu mă aduci acasă ♪ 594 00:58:44,000 --> 00:58:47,520 ♪ Când sunt pierdut pe mare ♪ 595 00:58:47,520 --> 00:58:51,600 - ♪ Îți aud vocea și mă poartă ♪ 596 00:58:52,200 --> 00:58:53,280 Gata? 597 00:58:53,280 --> 00:58:56,280 - ♪ În lumea asta abia începem ♪ - Uau! 598 00:58:56,280 --> 00:59:00,320 ♪ Pentru a înțelege miracolul vieții ♪ 599 00:59:00,320 --> 00:59:03,480 - ♪ Poate că nu am fost curajoasă înainte ♪ - Uau! 600 00:59:03,480 --> 00:59:07,480 ♪ Dar nu îmi mai este frică ♪ 601 00:59:08,160 --> 00:59:11,680 ♪ Ooh, iubito, știi cât valorează ♪ 602 00:59:11,680 --> 00:59:15,680 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 603 00:59:15,680 --> 00:59:19,440 ♪ Se spune că în cer dragostea este pe primul loc ♪ 604 00:59:19,440 --> 00:59:23,080 ♪ Vom face din rai un loc pe Pământ ♪ 605 00:59:23,080 --> 00:59:28,080 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 606 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 ♪ Raiul ♪ 607 00:59:46,040 --> 00:59:49,480 ♪ Raiul ♪ 608 00:59:53,520 --> 00:59:56,400 ♪ Raiul ♪ 609 00:59:57,920 --> 01:00:01,680 ♪ În această lume, abia începem ♪ 610 01:00:01,680 --> 01:00:05,280 ♪ Pentru a înțelege miracolul vieții ♪ 611 01:00:05,920 --> 01:00:09,200 ♪ Iubito, mi-a fost frică înainte ♪ 612 01:00:09,200 --> 01:00:13,560 ♪ Nu îmi mai este frică ♪ 613 01:00:28,040 --> 01:00:29,360 ♪ Ooh, iubito ♪ 614 01:00:29,360 --> 01:00:31,800 ♪ Știi cât valorează ♪ 615 01:00:31,800 --> 01:00:35,640 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 616 01:00:35,640 --> 01:00:39,720 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 617 01:00:39,720 --> 01:00:43,640 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪ 618 01:00:43,640 --> 01:00:47,200 ♪ Ooh, raiul este un loc pe Pământ ♪